Responder
Ver: 3938 | Responder: 17
Duvida Sobre Á Demora Da 2.0

 [

Copar Link

]

  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 124
  • N. respostas: 648
Postado em 2017-02-07 02:33:24Ver somente este autorOrdem regressiva
1# Ir para
Vamos lá:
Á desculpa deles para demora da 2.0 (Em relação á 2.0 do Americano) é que lá eles ganham + dinheiro e etc por ser server ''mundial''
Mas é serio que vcs irão gastar + dinheiro do que vcs ganham aqui no br?
Vão contratar 10 mil pessoas pra fazer á tradução?
Se vcs tivessem começado sla , semana retrasada creio que iria dar para traduzir , pelo menos com alguns funcionarios , iriam gastar menos que o cash que o ninlin bota pra toma cafe no jogo
''Só que não é sô traduzir , precisa colocar no jogo e etc'' Beleza , mas isso de modificar o Game é da Tencent neh? Creio que eles não vão gastar 200 mil reais pra colocar uma tradução no jogo
Se algum moderador souber como funciona esse processo de traduzir , colocar no jogo etc me explica , porque pra mim não tem o porque desta demora , eu posso ter falado besteira e etc , mas é isso que eu penso
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 4
  • N. respostas: 44
Postado em 2017-02-07 02:51:16Ver somente este autor
2#
Concordo,Pra mim a culpada nao é so a tencent até pq se quis trazer esse jogo para o BR tem que saber administrar.
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 87
  • N. respostas: 504
Postado em 2017-02-07 13:26:23Ver somente este autor
3#
sabe de quem e a culpa ? de nos jogadores ... que sempre temos os mesmos eventos as mesmas besteiras e ainda gastamos nisso ... sinceramente merecemos isso ....

toda semana ah mesma chatisse de eventos e mesmo assim gastamos ... clap clap clap ...

enquanto o jogo nao estiver praticamente falindo e os retardados nao pararem de entrar em servido novo torra 500 conto e parar de jogar e uma semana depois ir pra outro servido isso nao vai mudar nunca ,,,
tobirama e um dos piores ninja desse jogo e mesmo assim nego paga 15k lingotes em um ninja que nao chega nem perto do tobi danzo mey terumi como assim vei ...
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 0
  • N. respostas: 4
Postado em 2017-02-07 13:39:39Ver somente este autor
4#
Se a gente for pela sua logica, o americano deveria estar no 1.0 ainda nao é mesmo? ausheiauhseiuHuAHWEA Este post foi editado por 179***@facebook em 2017-2-7 11:41
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 87
  • N. respostas: 504
Postado em 2017-02-07 15:56:58Ver somente este autor
5#
? la eles gastam pq sabem que vao receber novas coisas ... ja aqui sabemos que n vamos ganhar nada ... e mesmo assim gastamos muito ... e sempre nas mesmas besteiras ...

vo te dar um ex uma roupa lv 4 sai em torno de sei la uns 8k lingotes ... isso e um absurdo .... e mesmo assim nego ainda compra ... ja no americano o preço e acessivel pra economia deles entao eles compram pq todos tem condiçoes ..

se o preço fosse mais acessivel aki no br iria gerar mais lucro pq todos iriam querer comprar e teriam condiçoes reais disso , assim ia ter mais movimento no jogo .

mas pelo visto a oasis nao liga muito pra massa e se o jogo ficar parado pra eles tanto faz ...
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 87
  • N. respostas: 504
Postado em 2017-02-07 15:59:28Ver somente este autor
6#
resumindo o cash no br e caro pra porr4 e nao tem movimento no jogo pra soltar novas atualizaçoes rapidamente.... por isso a demora
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 12
  • N. respostas: 96
Postado em 2017-02-07 16:02:58Ver somente este autor
7#
  • Vodka;D Postado em 2017-02-07 13:26:23
  • sabe de quem e a culpa ? de nos jogadores ... que sempre temos os mesmos eventos as mesmas besteiras e ainda gastamos nisso ... sinceramente merecemos isso ....

    toda semana ah mesma chatisse de eventos e mesmo assim gastamos ... clap clap clap ...

    enquanto o jogo nao estiver praticamente falindo e os retardados nao pararem de entrar em servido novo torra 500 conto e parar de jogar e uma semana depois ir pra outro servido isso nao vai mudar nunca ,,,
    tobirama e um dos piores ninja desse jogo e mesmo assim nego paga 15k lingotes em um ninja que nao chega nem perto do tobi danzo mey terumi como assim vei ...
Eu acho esse ponto de vista totalmente errado... Justamente por gastarmos no jogo é que merecemos um update decente dele.
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 20
  • N. respostas: 376
Postado em 2017-02-07 16:17:09Ver somente este autor
8#
''a culpa é dos jogadores que gastam e não tem att nova'' wtf.
É exatamente por a maioria das pessoas gastarem no jogo que era pra ter atualizações novas...
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 20
  • N. respostas: 508
Postado em 2017-02-07 18:29:59Ver somente este autor
9#
vou até escrever bonitinho agr

Mano, eu trabalho com tradução. É difícil dizer algo porque a OAS trabalha com as leis chinesas e elas são bem estranhas eu diria. Primeiro que se não estou enganado a OAS precisa comprar os direitos de distribuição da Tencent, e depois disso o processo de tradução é complicado.

Primeiro: é um par de línguas mandarim -> português, e o mandarim é considerado uma língua exótica no mercado com o português sendo incomum, isso faz o preço ir nas alturas pela raridade de tradutores brasileiros capacitados pra fazer uma tradução dessas.

Segundo: se contratarem um chinês, o preço sobe ainda mais porque traduções com não nativos geralmente são cobradas como traduções emergenciais, além de que traduções versadas (esse é o termo para traduções feitas da língua nativa pra uma não nativa) costumam ter qualidade relativamente duvidosa.

Terceiro: a China tem um histórico meio vergonhoso de confundir português da variante brasileira com a portuguesa em si. Dá pra ver isso na tradução meio torta do jogo vanilla.

Quarto: se a Tencent trabalhar com agências, o preço sobe ainda mais porque isso cria mais estágios entre o cliente (Tencent) e o provedor (tradutor).

Quinto: o processo demora duas, até três vezes mais se a tradução for feita com revisores, além do preço subir entre 10% e 50%.
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 124
  • N. respostas: 648
Postado em 2017-02-07 19:09:36Ver somente este autor
10#
  • ROSHINOIA Postado em 2017-02-07 18:29:59
  • vou até escrever bonitinho agr

    Mano, eu trabalho com tradução. É difícil dizer algo porque a OAS trabalha com as leis chinesas e elas são bem estranhas eu diria. Primeiro que se não estou enganado a OAS precisa comprar os direitos de distribuição da Tencent, e depois disso o processo de tradução é complicado.

    Primeiro: é um par de línguas mandarim -> português, e o mandarim é considerado uma língua exótica no mercado com o português sendo incomum, isso faz o preço ir nas alturas pela raridade de tradutores brasileiros capacitados pra fazer uma tradução dessas.

    Segundo: se contratarem um chinês, o preço sobe ainda mais porque traduções com não nativos geralmente são cobradas como traduções emergenciais, além de que traduções versadas (esse é o termo para traduções feitas da língua nativa pra uma não nativa) costumam ter qualidade relativamente duvidosa.

    Terceiro: a China tem um histórico meio vergonhoso de confundir português da variante brasileira com a portuguesa em si. Dá pra ver isso na tradução meio torta do jogo vanilla.

    Quarto: se a Tencent trabalhar com agências, o preço sobe ainda mais porque isso cria mais estágios entre o cliente (Tencent) e o provedor (tradutor).

    Quinto: o processo demora duas, até três vezes mais se a tradução for feita com revisores, além do preço subir entre 10% e 50%.
Não seria + facil traduzir do AMERICANO?
Ou não pode tbm?
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 65
  • N. respostas: 409
Postado em 2017-02-07 20:01:14Ver somente este autor
11#
O Americano ta pegando do alemão e do chinês, o que não tem no alemão pegam do chinês mesmo.

Aqui estão pegando do alemão e do americano, talvez alguma coisa do chinês, mas quase nada.

Porem tem um porem, todos os tradutores são chineses, ou trabalham lá, isto que é estranho, não sei se foi algo contratual por parte da Tencent mas...
Obs: O motivo da tradução ser feita na china tem motivos óbvios, pessoal lá ganha tão "bem" quanto os brasileiros, então tem sentido para Alemanha, Estados Unidos, porem para o Brasil isto é falho, pois gastariam quase o mesmo valor traduzindo aqui no Brasil
Este post foi editado por Darui S6 em 2017-2-7 18:07
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 20
  • N. respostas: 508
Postado em 2017-02-07 20:13:39Ver somente este autor
12#
  • Brazza Postado em 2017-02-07 19:09:36
  • Não seria + facil traduzir do AMERICANO?
    Ou não pode tbm?
Seria mais fácil mas por ter que passar por mais línguas a tradução perde precisão (veja as várias versões da bíblia como um exemplo bem extremo disso).

Além disso, até onde sei a OAS só traduz do mandarim direto pro idioma alvo.
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 8
  • N. respostas: 16
Postado em 2017-02-07 23:50:32Ver somente este autor
13#
kkkkkkk traduziram tao bem que temos o nosso querido DEUS SHONOBI..:lol:lol:lol:lol
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 124
  • N. respostas: 648
Postado em 2017-02-15 19:46:24Ver somente este autor
14#
  • Assassinate Postado em 2017-02-07 23:50:32
  • kkkkkkk traduziram tao bem que temos o nosso querido DEUS SHONOBI..:lol:lol:lol:lol
Creio que isso foi um erro de digitação , não de tradução
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 58
  • N. respostas: 854
Postado em 2017-02-15 21:12:14Ver somente este autor
15#
Levam tanto tempo pra traduzir pra quando chegar está cheio de erros -.-
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 24
  • N. respostas: 1078
Postado em 2017-02-15 22:02:25Ver somente este autor
16#
  • SnSlm Postado em 2017-02-15 21:12:14
  • Levam tanto tempo pra traduzir pra quando chegar está cheio de erros -.-
Sem falar nos bugs dos ninjas, por exemplo, o ninja é lançado aqui no BR (vem bugado) e demora 1 era pra ser fixado o bug.
  • Data de reg.: 2017-05-10
  • N. posts: 4
  • N. respostas: 1029
Postado em 2017-02-16 01:43:37Ver somente este autor
17#
melhor o jogo demorar para sair e sair bom do que sair logo e ficar pior do que ja ta :(
Responder
Post rápido
Responder

Você precisa fazer login para poder postar Login|Registrar-se | Registrar Conta